Meer over mij
De combinatie van verantwoordelijkheid en vrijheid die het ondernemerschap met zich meebrengt past heel goed bij me. Ik ben graag onder de mensen, als tolk kom ik continu in contact met verschillende culturen en mag ik even onderdeel zijn van hun feestelijke, spannende of verdrietige momenten.
Ik woon met mijn man en kinderen (inmiddels tieners) in het mooie Maarssen-dorp. Mijn vrije tijd vul ik graag met lange lunches met vriendinnen, roeien over de Vecht, Italiaans leren en klassieke concerten in het Concertgebouw (Bruckner en Sibelius zijn favoriet).
Van 2023 tot 2026 was ik naast mijn werk als notaristolk en vertaler ook één dag per week voorzitter van Voedselbank Stichtse Vecht. Dit is een ontzettend waardevolle organisatie waarin bijna 100 vrijwilligers zich inzetten om hulp te bieden waar dat echt nodig is. In mijn rol als voorzitter kwamen veel dingen samen, geen dag is hetzelfde en het gaf me de kans allerlei nieuwe vaardigheden zoals leidinggeven te ontwikkelen.
Ik ben lid van het NGTV: het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers.
Calque:
Een term die in een taal wordt geïntroduceerd door het vertalen van haar verschillende onderdelen, bijvoorbeeld superman/übermensch, skyscraper/wolkenkrabber. Dit wordt ook wel een ‘leenvertaling’ genoemd.